English and Swedish below
Það var sannkölluð veisla á Bókasafni Kópavogs á löngum fimmtudegi, þegar haldin var haldin var venesúelsk hátíð í samstarfi við GETA – Hjálparsamtök.
Byrjað var á smiðjum þar sem börn og fullorðnir föndruðu venesúelska fánann og armbönd. Afurðirnar voru svo notaðar til að skreyta bókasafnið hátt og lágt fyrir komandi gleði og hátíðarhöld. Á meðan á smiðjunum stóð kom leikarinn og dansarinn Abdias Santiago og sagði sögur á spænsku.
Boðið var upp á heimatilbúinn venesúelskan mat eftir sögustundina og voru fjölmargir kokkar og hjálparkokkar saman komnir til að undirbúa og gera veisluna sem veglegasta, enda var boðið upp á aðalrétti, eftirrétti, jólamat og venesúelskt kaffi og límonaði, sem allt smakkaðist að sjálfsögðu dásamlega vel.
Maturinn var veglegur og dugði til að metta öll þau sem saman voru komin, en að honum loknum steig á stokk dúettinn Galaxia Paraíso, sem skipaður er þeim Algleidy Zerpa Canas og Alfredo Flores. Þau spiluðu venesúelska þjóðlagatónlist á strengjahljóðfæri, börn á svæðinu sungu og voru stigin ófá dansspor. Tónleikarnir voru afar vel sóttir og eru jafnframt hluti af tónleikaröðinni Heimstónlist á bókasafninu, en áður hafði Elkhem Fakouri (hún/hennar) flutt persneska tónlist á hljóðfærið Ney. Ney er stórmerkilegt hljóðfæri, meðal annars vegna þess að saga þess nær 4.500 ár aftur í tímann og það er því elsta hljóðfæri sem vitað er um að sé enn í notkun.
Umtalað var eftir hátíðina hve stemningin var falleg og björt og það lifnaði heldur betur yfir bókasafninu meðan á henni stóð.
Hátíðin er hluti af verkefninu Bókasafnið í fjöltyngdu samfélagi sem er styrkt af Bókasafnasjóði og Nordplus.
There truly was a festive atmosphere at the library of Kópavogur on a long Thursday, when a Venezuelan festival was held at the end of November in collaboration with GETA – aid organisation.
The festival began with workshops were children and grownups created Venezuelan flags and bracelets. The products of the workshops were then used to decorate the library high and low for the festival. During the workshop the actor and dancer Abdias Santiago told stories in Spanish for the children.
After the story time everyone got a taste of some homemade Venezuelan food, and many cooks helped to prepare the feast together. There were main courses, deserts, Christmas dishes and Venezuelan coffee and lemonade. Of course everything tasted great. There was an abundance of food and enough to feed everyone present.
After the food the musical duet Galaxia Parasío, that is made up by musicians Algleidy Zerpa Canas and Alfredo Flores performed Venezuelan folk music on string instruments. The children present sang with them and few people burst into dance. The concert was well attended and was also a part of the libraries World music on the library series. But before this concert, Elham Fakouri performed at the library Persian music on the instrument Ney. Ney is a remarkable instrument, as its history passes near 4500 years back in time and it is therefore the oldest instrument in the world known to be still in use. It was on everyone’s libs what a wonderful atmosphere there was on the festival. Everyone was joyful and happy. The festival was a part of the project The library in a multilingual society and is funded by Nordplus and Bókasafnasjóður.
Det bjöds till en riktig fest på Bókasafn Kópavogs ”en lång torsdag”, då en venezuelansk festival hölls i samarbete med GETA Aid.
Det började med workshops där barn och vuxna gjorde Venezuelas flagga och armband. Produkterna användes sedan för att dekorera biblioteket för den kommande festen. Under workshoparna kom skådespelaren och dansaren Abdias Santiago och berättade historier på spanska.
Det bjöds på hemlagad venezuelansk mat efter sagostunden och många kockar och assisterande kockar samlades för att förbereda och göra festen så gynnsam som möjligt, då det bjöds på varmrätter, efterrätter, julmat och venezuelanskt kaffe och lemonad, som smakade underbart gott.
Maten var god och tillräcklig för att mätta alla som hade samlats, men efter den uppträdde duetten Galaxia Paraíso, bestående av Algleidy Zerpa Canas och Alfredo Flores. De spelade venezuelansk folkmusik på stränginstrument, lokala barn sjöng och dansade några steg. Konserten var mycket välbesökt och ingår i världsmusikens konsertserie på biblioteket, men tidigare hade Elkhem Fakouri spelat persisk musik på instrumentet Ney. Ney är ett anmärkningsvärt instrument, delvis för att dess historia går tillbaka 4 500 år,
Det nämndes efter festivalen hur fin stämningen var och att biblioteket blev mer levande men den pågick.
Festivalen är en del av projektet Biblioteket i ett flerspråkigt samhälle, som sponsras av biblioteksfonden och Nordplus.
